Por 
En León, si algo te gusta, te presta; si te haces daño, te mancas, y si hace mucho frío, hace una rasca. Estas son algunas de las palabras y expresiones que se oyen en la provincia y que a quien viene de fuera le suenan raro.
Muchas no son exclusivas de León: se comparten con Asturias y otras zonas del antiguo dominio leonés. Pero aquí siguen muy vivas.
Las más típicas
- Prestar: gustar, agradar. «¡Cómo me presta!».
- Mancar: hacerse daño. «Me mancaste».
- Telares: trastos, cosas. «Está lleno de telares».
- Cazurro: así nos llamamos los leoneses, y a mucha honra.
- Gocho: cerdo.
- Trancar: cerrar con llave. «La puerta está trancada».
Para hablar de la gente
- Jijas: persona flaca, enclenque. «Eres un jijas».
- Trullo: gordo. «Estás como un trullo».
- Cencerro: quien no está bien de la cabeza.
- Cuzo: cotilla. Y cucear, cotillear.
- Fato: tonto, presumido.
- Eslamiado: muy flaco, sin fuerza.
- Terco como un arao: muy cabezón.
- Estar apañado: no enterarse de nada, no tener razón.
Del día a día
- Rasca: mucho frío.
- A esgalla: en gran cantidad.
- Encetar: empezar algo que se come o consume.
- Trancazo: catarro muy fuerte.
- Boja: ampolla.
- Farto: cansado, harto.
- Espichar: morir.
- Andancio: enfermedad epidémica leve.
- Butano: refresco de naranja.
- Jamón: nube de golosina.
Las de los pueblos
- Filandón: reunión invernal y nocturna, tradicionalmente de mujeres, para hilar, contar historias y cantar.
- Facendera o hacendera: trabajo colectivo de los vecinos en beneficio del pueblo.
- Bébora: reunión del concejo en la que se invita a los vecinos a vino.
- Llariega: sitio de la cocina donde se hace el fuego.
- Fervienza: cascada.
- Farraspa: nieve escasa, casi agua, empujada por el viento.
- Majuelo: viñedo.
- Reguero: pequeño curso de agua.
Las más bonitas
- Señardá: melancolía, sentimiento de soledad.
- Xeitu: estilo, arte, gracia.
- Panxulina: mariposa.
Estas tres, junto con filandón, facendera y fervienza, aparecen entre las diez palabras leonesas «más formosas» que recogió Leonoticias en 2018.
Y tú, ¿cuál dirías?
Seguro que falta alguna de tu pueblo: cada comarca tiene las suyas. Cuéntanosla en Instagram.
Si te interesa de dónde viene todo esto, te explicamos qué es la lengua leonesa. Y si quieres probar lo nuestro, tienes qué comer en León.
